ア・ラ・カルト バラの豆知識
 
バラの台湾名

バラの台湾名

台湾ではすべてのバラの名前に漢字が当てられているようです。日本でもかつてはバラに和名を付けて日本独自の呼び方をしていましたが(「バラの和名」の頁参照)現代では外国作出のバラは外国名をそのまま使用しています。
ここでは台湾で出版されたバラの本を元にバラの台湾名を紹介します。本は中華民国74年、つまり1985年に出版されたものですので多少古いものではありますが、今では全く違ってしまっているというほどには古くはないと思います。
漢字ばかりの本は、内容の詳細まではわからないけれど、なんとなく理解できるような気もして楽しいものです。バラの名前の漢字もナルホド!と思うものがたくさんあります。
本の表紙の黄色いバラは寺西菊雄さん作出の『天津乙女』、日本のバラなのです。
tw_book
 

tw_ht
【凡例】

英名
台湾名
バラのデータ

 

Amatsu Otome
tw_001
日本 Itami Rose Nursery
1960年推出
Ambossfunken
tw_002
南非 Meyer育成
1961年 徳国Korse’s推出
American Heritage
tw_003
美國 Lammerts
1965年推出
Arturo Toscanini
tw_004
育出者未詳
Bajazzo
tw_005
徳國Korde’s 1961育出
Baronne. E. de Rothschield
tw_006
法國 Meilland育出
1968 U.R.S.推出
Blue Moon
tw_007
徳國 Tantau
1964年推出
Bonne Nuit
tw_008
法國 Combe
1966年Myant推出
Camelot
tw_009
美國 Swim&Weeks育出
1964年C-P推出
Caribia
tw_010
徳國 Korde’s推出
Chicago Peace
tw_011
美國 Johnson育出
Christian Dior
tw_012
法國 Meilland育出
1958年U.R.S.推出
Confidence
tw_013
法國 Meilland育出
1951年U.R.S.推出
Double Delight
tw_014
美國 Swim&Ellis育成
1977年Armstrong Nursery推出
Dries Verschuren
tw_015
荷蘭 A. Verschuren育成
1961年Blaby Rose Garden推出
First Prize
tw_016
美國 Boerner育成
1970年J&P推出
Francine
tw_017
法國 Kriloff
1961年Cramphorn’s Nursery推出
Garden Party
tw_018
美國 Swim育出
1959年Armstrong Nursery推出
Grace de Monaco
tw_019
法國 Meilland育成
1956年U.R.S.推出
Granada
tw_020
美國 Lindquist育出
1963年Howard Rose推出
Granda Amore
tw_021
法國 Delbard-Chabert 1956年推出
Hanaguruma
tw_022
日本 Teranishi 1977年推出
Inge Horstmann
tw_023
徳國 Tantau 1964年推出
John S. Armstrong
tw_024
美國 Swim育出
1961年Armstrong Nursery推出
Josephin Bruce
tw_025
英國 Bees 1949年育成
1953年Totty推出
Julie
tw_026
徳國 Korde’s 1970年推出
Kabuki
tw_027
法國 Meilland育成
1968年U.R.S.及C-P推出
Kagaribi
tw_028
日本 大島 1970年推出
Kronen bourg
tw_029
紐西蘭 McGredy 1965年育出
Country Garden Nursery推出
Luck Lady
tw_030
美國 Armstrong&Swim育出
1966年Armstrong Nursery推出
Lustige
tw_031
徳國 Korde’s 1973年推出
Majeure
tw_032
美國 Combe育出 1959年J&P推出
Maria Callas
tw_033
法國 Mailland 1965年育出
1967年J&P推出
Medallion
tw_034
美國 Warriner育成 1973年J&P推出
Memoriam
tw_035
美國 Von Abrams育成
Modern Times
tw_036
荷蘭 Verbeek育出 1956年Minier推出
Mt. Shasta
tw_037
美國 Swim&Weeks育成 1963年C-P推出
National Trust
tw_038
紐西蘭 McGredy 1970年推出
New Peace
tw_039
日本 坂田 推出
Norita
tw_040
法國 Combe育出
1971年Kern Rose Nursery推出
Oklahoma
tw_041
美國 Swim&Weeks育出 1964年推出
Opa Potschke
tw_042
徳國 Korde’s育出
Papa Meilland
tw_043
法國 Meilland 1963年推出
Peace
tw_044
法國 Meilland育出 1945年C-P推出
Peter Frankenfeld
tw_045
徳國 Korde’s育出 1966年Dickson推出
Piccadilly
tw_046
紐西蘭 McGredy 1960年推出
Plumecocq
tw_047
法國 Laperriere育出
Polynesian Sunset
tw_048
美國 Boerner育出 1965年J&P推出
Precilla
tw_049
徳國 Korde’s 1973年推出
Princess Margaret
tw_050
法國 Meilland育出 1968年U.R.S.推出
Queen Elizabeth
tw_051
美國 Lammerts育出
1954年Germains推出
Rina Herholdt
tw_052
南非 Merholdt育成
Romantica
tw_053
徳國 Meilland 1962年推出
Rose Gaujard
tw_054
法國 Gaujard 1957年育出
Royal Highness
tw_055
美國 Swim&Weeks育成
1962年C-P推出
Samurai
tw_056
法國 Meilland育成
1966年U.R.S.推出
Seashell
tw_057
徳國 Korde’s育成
1976年J&P推出
Shanon
tw_058
紐西蘭 McGredy 1965年推出
Shiralee
tw_059
英國 P. Pickson育成
1965年A. Pickson推出
Sonia
tw_132
法國 Meilland育出
1974年J&P推出
South Seas
tw_060
美國 Moreg育出
1962年J&P推出
Sterling Silver
tw_061
美國 G. Fisher育出
1957年J&P推出
Summer Sunshine
tw_062
美國 Swim育出
1962年Armstrong Nursery推出
Super Star B. B.
tw_063
徳國 Tantau 1960年育出
1962年J&P推出
Swarthmore
tw_064
法國 Meilland 1964年推出
Tiffany
tw_065
美國 Lindquist育成
1954年Howard Rose,Co.推出
White Queen
tw_066
美國 Boerner育成
1958年J&P推出
White Queen Elizabeth
tw_067
英國 Banner育成
1965年Northhill Nursery推出
Yankee Doodle
tw_068
徳國育成
1965年Armstrong Nursery推出
Yellow Giant
tw_069
美國 Lammerts 1970年推出
Yellow Land
tw_070
徳國 Tantau 1970年推出

 


tw_fl

Akito
tw_071
徳國 Tantau 1974年育出
Angel Face
tw_072
美國 Swim&Weeks育成
1968年C-P出品
Bellona
tw_073
徳國 Korde’s育出
1976年J&P推出
Brilliant Light
tw_074
日本 鈴木育出
Can Can
tw_075
法國 Jelley 1969年推出
Charleston
tw_076
法國 Meilland 1963年推出
Circus
tw_077
美國 Swim育出
1956年Armstrong Nursery推出
Europeana
tw_078
荷蘭 De Ruiter 1963年推出
Faberge
tw_079
美國 Boerner育出
1969年J&P推出
Fantasia
tw_080
徳國 Korde’s育出
Friesia
tw_081
徳國 Korde’s育成
1977年J&P推出
Fusillier
tw_082
美國 Morey育成
1957年J&P推出
Janina
tw_083
徳國 Korde’s 1976年推出
Little Darling
tw_084
美國 Duehrsen育出
1956年Elmer Roses Co.推出
Madoka
tw_085
日本 Teranishi育出
1977年Itami Bara-en推出
Mary Devor
tw_086
美國 Lammerts 1967年推出
Mercede’s
tw_087
徳國 Korde’s育成
1974年J&P推出
Mercy
tw_088
美國推出
Minutte
tw_089
美國 Lammert育出
1969年Devor Nursery推出
Nordia
tw_090
丹変 Poulsen 1967年推出
Pink Chiffon
tw_091
美國 Boerner育成
1956年T&P推出
Prominent
tw_092
徳國 Korde’s 1971年育出
Red Pinocchio
tw_093
美國 Boerner育出
1947年T&P推出
Saratoga
tw_094
紐西蘭 S. McGredy Tv. 1970年推出
Satchmo
tw_095
紐西蘭 McGredy 1970年推出
Shocking Blue
tw_096
徳國 Korde’s 1974年推出
Sonora
tw_097
美國 Boerner育成&
1962年J&P推出
Traumerei
tw_098
徳國 Korde’s 1974年推出
Zorina
tw_099
美國 Boerner育成
1963年J&P推出

 

tw_min

Baby Masquerade
tw_100
徳國 Tantau育出
1956年J&P推出
Beauty Secret
tw_101
美國 R. Smoore育成
1965年Sequoia Nursery推出
Bonny
tw_102
徳國 Korde’s 1974年推出
Carmencita
tw_103
西班牙 Camprubi 1954年推出
Easter Morning
tw_104
美國 Moore育出
1960年Sequoia Nursery推出
Gold Coin
tw_105
美國 Moore育出
1967年Sequoia Nursery推出
Lady Ann
tw_106
美國 Moore育成
1961年Sequoia Nursery推出
Lavender Lace
tw_107
美國 Moore育出
1968年Sequoia Nursery推出
Little Sunset
tw_108
徳國 Korde’s 1967年推出
Loli Pop
tw_109
美國 Moore育出
1959年推出
My Valentine
tw_110
美國 Moore育成
1975年Sequoia Nursery推出
Petite Folie
tw_111
法國 Meilland育成
1968年U.R.S.推出
Pixie Gold
tw_112
西班牙 Dot P.育出
1961年C-P推出
Rosmarin
tw_113
徳國 Korde’s 1965年推出
Scarlette Gem
tw_114
法國 Meilland育成
1961年C-P推出
Scarlette
tw_115
徳國 Korde’s育出
Silver Tips
tw_115
美國 Moore育出
1961年Sequoia Nursery推出
Starina
tw_117
法國 Meilland育成
1965年C-P推出
Star’n Strip
tw_118
徳國 Korde’s推出
Sunmaid
tw_119
徳國 Korde’s推出
Toy Clown
tw_120
美國 Moore育成
1966年Sequoia Nursery推出

 

tw_cl

America
tw_121
美國 Warriner育出
1976年J&P推出
Cl. Amatsu Otome
tw_122
中華民國推出
Cl. Frau Karl Druschki
tw_123
英國Lawrenson育出
Cl. Gold Coin
tw_124
中華民國推出
Cl. Peace
tw_125
美國 Brady育出
1950年C-P推出
Cl. Peter Fran Kenfield
tw_126
澳大利亜 Allen育出
1975年Welsh推廣
Cl. Rose Gaujard
tw_127
日本 Nagashima育出
Cl. Sonora
tw_128
中華民國推出
Cl. Super Star
tw_129
英國 Blabg Rose Garden 1965年推出
Don Juan
tw_130
意大利 Malandron育出
1958年J&P推出
Golden Giant
tw_131
徳國育出

 

日本の漢字では変換できないものもあったのでバラの名前はすべて画像にしてあります。印刷があまり良くなく文字がゆがんだりしていますが、原本がこうなのでお許し下さい。
 
バラの説明は一部変換できる漢字に変えてあります。作出国の『國』は皆様の画面でちゃんと『囲いの中が或の国』に見えているでしょうか?
国名も、美國、徳國、法國・・・と書かれていますが、お分かりになりますね?
作出者がSwim&Weeksとくれば美國はアメリカ、Kordesとくれば徳國はドイツ、Meillandとくれば法國はフランスと簡単に読み替えることができます。他にもいろいろな国が出てきます。楽しんでご覧下さい。
 
記述に「?」と思われる部分もあるかもしれませんが、なるべく原本に忠実に転写しましたのでご了承下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*