恋いづな

Koiiduna

参考

AIに「恋しくは したにをおもへ 紫の ねずりの衣 色にいづなゆめ」の現代語訳を頼みました。
使って良いとAIが勧めてくれました。

以下の現代語訳はAIが新たに作成したパブリックドメイン（著作権フリー）の表現ですので、そのままコピー＆ペーストしてご自身のホームページにお使いいただけます。
用途に合わせて、読みやすい方を選んでお使いください。

① 標準的で分かりやすい訳（おすすめ）

もし私のことが恋しいならば、どうぞ心の中だけでひそかに想っていてください。紫草の根で染めた着物の鮮やかな色のように、その気持ちを決して周囲に気づかれるほど表に出してはいけませんよ。

② 少しエモーショナルで綺麗な訳

恋しさが募るのなら、どうか心の奥底に秘めておいて。紫の根で摺り染めにした衣の色のように、私たちの秘めた恋を決して顔や態度に出してしまわぬように。

和歌のポイント・解説（あわせて掲載できます）

• したに（下に）： 心の中、ひそかに。
• ねずりの衣（根摺りの衣）： 紫草（むらさきぐさ）の根を布に擦りつけて染めた着物のこと。非常に鮮やかな紫色になるため、「隠しきれずに表に出てしまうもの」の例えとして使われています。
• ゆめ： 「決して〜するな」という強い禁止を表す言葉です。

名札

#恋いづな　#コイイヅナ