バラの和名

明治時代、多くのバラが外国から輸入されるようになりました。
外国語の名前は日本に馴染まないと思ったのでしょうか、バラは和名をつけて販売されました。
しかし、勝手に命名された和名も入り乱れて混乱をきたすということがわかり、昭和20年には帝国ばら協会の宣言で和名をつけることは中止され、輸入バラについては必ず原名を使用することが決められました。

日本人はどんなバラにどんな名前をつけていたのか、明治から昭和初期にかけて、わかっているものを挙げてみました。

現代では販売されていない品種もあります。

見た目のイメージから命名されているものが多いので、バラの色を載せました。
当時の人たちがそのバラをどのように見ていたのかを想像する参考にしてください。

英名和名データバラの色
ウィリアム・シーン
William Shean
泰平
たいへい
1906
イギリス
HT
A.Dickson
ピンク
カイゼリン・アウグステ・ビクトリア
Kaiserin Auguste Viktoria
敷島
しきしま
1891
ドイツ
HT
P.Lambert
キラニー
Killarney
洛陽
らくよう
1898 
イギリス
HT
A.Dickson
ピンク
グルース・アン・テプリッツ
Gruss an Teplitz
日光
にっこう
1897
ドイツ
HT
P.Lambert
グロアール・ド・ディジョン
Gloire de Dijon
千里香
せんりこう
1853
フランス
Cl.
Jacotot
杏黄
ピンク
ゴールデネ・ドルシュキー
 Goldene(Golden) Druschki
黄不二
きふじ
1936
ドイツ
HP
Lambert
サフラノ
Safrano
西王母
せいおうぼ
1839
フランス
T
Beauregard

クリーム
ジェネラル・マッカーサー
General MacArther
千早
ちはや
1905
アメリカ
HT
E.G.Hill
濃ピンク
ジョージ・ディクソン
George Dicson
太極殿 1905
イギリス
HT
Dickson, A.
深紅
ジョセフ・ヒル
Joseph Hill
仙翁
せんおう
1903
フランス
HT
Pernet-Ducher
杏黄
シルバー・ムーン
Silver Moon
銀月
ぎんげつ
1910
アメリカ
Cl.
Van Fleet
スブニール・ド・ラ・マルメゾン
Souvenir de la Malmaison
世界図
せかいのず
1843
フランス
S
Beluze
ピンク
スブニール・ド・クローディア・ペルネ
Souvenir de la Claudius Pernet
黄香 1920
フランス
Pernet=Ducher
ソレイユ・ドール
Soleil d’Or
金太陽
きんたいよう
1900
フランス
HF
Pernet-Ducher
オレンジ
タウゼントシェーン
Tausendschön
千美人 1906
ドイツ
R
Hermann Kiese
ピンク
デュシュス・ド・ブラバン
Duchesse de Brabant
桜鏡
さくらかがみ
1857
フランス
T
Bernede
淡桃
ドルシュキ・ルブラ
Druschki Rubra
紅不二
べにふじ
1929
ドイツ
HP
Lambert
濃ピンク
ニフェトス
Niphetos
白黄
はくおう
1843
フランス
T
Bougere
乳白
ヒアワサ
Hiawatha
緋絨
ひおどし
勝鬨
かちどき
1904
アメリカ
R
M.H.Walsh
濃桃紅
中心が少し白
フラウ・カール・ドルシュキ
Frau Karl Druschki
不二
ふじ
1901
ドイツ
Cl.
P.Lambert
ベティ
Betty
羽衣
はごろも
1905
イギリス
HT
A.Dickson
ピンク
ペルシアン・イエロー
Persian Yellow
金司香
きんしこう
1837
Sp.
ポール・ネイロン
Paul Neyron
陽台の夢
ようだいのゆめ
1976
フランス
HT
Meilland
ピンク
ホワイト・キラニー
White Killarney
天晴
あっぱれ
1909
アメリカ
HT
ホワイト・デュシス・ド・ブラバン
White Duchesse de Brabant
白桜鏡
しろさくらかがみ
1880
フランス
T
J.Schwartz
ホワイト・ラ・フランス
White La France
高砂 1889
フランス
T
Guinoisseau
薄ピンク
マダム・アベル・シャトネイ
Mme.Abel Chatenay
鳴海
なるみ
1895
フランス
HT
Pernet-Ducher
ピンク
マダム・カロリーン・テストー
Mme.Caroline Testout
聖代 1890
フランス
HT
Pernet-Ducher
ピンク
ママン・コシェ
 Maman Cochet
照日の峰
てるひのみね
1893
フランス
T
Cochet-Cochet
ピンク
マリー・ヴァン・ウット
Marie Van Houtte
金光殿
きんこうでん
1871
フランス
T
Ducher
イエローピンク
マレシャル・ニール
Marechal Niel
大山吹
おおやまぶき
1864
フランス
Cl.
N.Pradel
ミセス・A・R・ワッデル
Mrs. A. R. Waddell
金碧
こんぺき
1908
フランス
HT
Pernet-Ducher
サーモンピンク
ミセス・B・R・カント
Mrs.B.R.Cant
常夏
とこなつ
1901
イギリス
T
Benjamin R. Cant & Sons
ピンク
ミセス・ハーバート・スティヴンス
Mrs.Herbert Stevens
末広
すえひろ
1910
イギリス
T
S.McGredy
ラ・トスカ
La Tosca
三笠
みかさ
1901
HT
Vre.Schwartz
ピンク
ラ・フランス
La France
天地開
てんちかい
1867
フランス
HT
Guillot Fils
ピンク
ラジオ
Radio
八絃の錦
はちげんのにしき
1937
スペイン
HT
P.Dot
黄・ピンク
ストライプ
リオンローズ(リヨン・ローズ)
Lyon Rose
大王 1907
フランス
HT
Pernet-Ducher
ピンク
レッド・ラジアンス
Red Radiance
赤城 1916
HT
Gude Bros.
赤色
レディ・ヒリンドン
Lady Hillingdon
金華山
きんかざん
1917
イギリス
T
Hicks
杏黄

≪参考文献≫


ばら
大瀧克己 青木正久 野村忠夫 共著 鎌倉書房

世界のバラ
鈴木省三 著 高陽書院

ばら花譜
鈴木省三 籾山 泰一 解説 平凡社

わが家のオールド・ローズ
小川次郎 著 東京経済

オールド・ローズ花図譜
野村和子 小学館

ばら・花図譜

鈴木省三 小学館

バラエン 新發賣品と特價提供號(昭和6年3月25日発行)
株式会社薔薇園植物場

バラエン 五月の特賣品(昭和8年5月1日発行)
株式会社薔薇園植物場

など