明治時代、多くのバラが外国から輸入されるようになりました。
外国語の名前は日本に馴染まないと思ったのでしょうか、バラは和名をつけて販売されました。
しかし、勝手に命名された和名も入り乱れて混乱をきたすということがわかり、昭和20年には帝国ばら協会の宣言で和名をつけることは中止され、輸入バラについては必ず原名を使用することが決められました。
日本に渡来せるバラの名称が、原名にさらに和名が附せられ、はなはだしきは一種に数通りの和名が使用せられているが如き状態を深く遺憾とし・・・
帝国バラ協会 昭和12年度会報「協会公告」ーバラの文化史（青木正久著）より抜粋
和名なるものは、原名呼称上の不便さから利用されてきたものであって、理論的にも、また実際上からも二重名称両用の弊は、徒に煩雑錯綜を来すのみならず、ある意味においては作出者に対する冒涜であるというも過言ではない・・・
帝国バラ協会 昭和12年度会報「協会公告」ーバラの文化史（青木正久著）より抜粋
昭和十二年以降の渡来バラに対しては原名のみを使用し、和名冠附登録を行わざるはもちろん、一切これを認めざることとし・・・
帝国バラ協会 昭和12年度会報「協会公告」ーバラの文化史（青木正久著）より抜粋
帝国ばら協会の公告が出たものの、実際はもう少し長い間和名での流通が行われていたようです。
昭和35年（1960年）の新日本はら会の会報に載っている輸入バラは、ひとつのバラに多いものでは4つも和名があり『はなはだしきは一種に数通りの和名が使用せられている』状態そのものになっています。
| 英名 | 和名 | データ | バラの色 |
|---|---|---|---|
| Joseph Hill | 仙翁 | 1903 HT フランス Pernet-Ducher | ピンクのサーモンボカシ 外弁は銅色がかったピンク |
| Josephine | 朝霞 天香 | 不詳 | |
| Joseph Lamy | 玉兎 | 1906 HT フランス Barbier & Co. | |
| Joseph Liger | 蜀の錦 | 1909 Rambler フランス Barbier & Co. | カナリア黄 中心は淡くクリーム白 弁端にはわずかにピンク |
| Josaph Pernet d’Annemasse | 大江山 | 1934 HT フランス Pernet-Ducher | サーモン色 |
| Jubilee | 牽牛 | 1930 HT イギリス A. J. and C. Allen | クリーム色にサーモンピンクとインド黄 中心はサンゴピンク |
| Jules Gaujard | 千代の光 | 1928 HT フランス Pernet-Ducher | 明るいオレンジ赤に洋紅色 |
| Julia Countess of Dartrey | 恒春 嵯峨の春 | 1927 HT アイルランド Dr. J. Campbell Hall | 底黄の古代ローズ色 |
| Julien Potin | 帝錦 東亜の輝 勲功 | 1927 HT フランス Pernet-Ducher | サクラ草の黄色 |
| Julie Strahl | 夕映 | 1928 HT オランダ Leenders Bros | 黄金色の地に金蓮花の赤ボカシ |
| Juliet | 司牡丹 金赤陽 玉垣 春光 | 1910 HP イギリス W. Paul & Son | 濃いローズ色がかった赤から濃いローズ色 裏はいくらか赤みのある黄色 |
| June Boyd | 英雄 盛典 | 1924 HT アイルランド S. McGredy | 底黄のサーモン洋紅色 |
| Kaiserin Auguste Viktoria | 敷島 清薫 | 1891 HT ドイツ Peter Rambert | 雪白色 中心に僅かにレモン色 |
| Kardinal | 黑宝 | 1934 HT ドイツ Max Krause | 強烈な緋紅色 弁端に黒みがさす |
| Käte Felberg | 松風 | 1930 HT ドイツ F. Felberg Leclerc | クリームがかった白 外弁は紫がかったローズ色 |
| Katharina Zeimet | 雪嵐 白天児 白舞姫 | 1934 Pol ドイツ Peter Lambert | 純白 |
| Katharine Pechtold | 宮島 花紅葉 | 1934 HT オランダ Verschuren Pechtold | 銅色がかったオレンジ |
| Kidwai | 千曲川 | 1933 HT フランス Pernet-Ducher | 地色はクリーム黃 中心は濃い黄色 |
| Killarney | 洛陽 紅女皇 | 1898 HT アイルランド A. Dickson | 明るいピンク |
| Killarney Brilliant | 日の出 太洋 | 1914 HT アイルランド A. Dickson | ピンクからローズ色がかった洋紅色 |
| Killarney Double White | 大極殿 | 1912 HT イギリス Budlong & Son. | 雪白色 |
| King Edward Ⅶ | 湖霞 | HP | |
| King George Ⅴ | 大勲位 英曠 花房 | 1912 HP アイルランド H. Dickson | 黒紅色 |
| Königin Luise | 王雪 白雪 雪嶺 | 1927 HT ドイツ Christoph Weigand | 白色 |
| Koningin Astrid | 后ノ宮 | 1935 HT オランダ M. Leenders | 赤みのあるアンズ色にくすんだブロンズ色 |
| Kootenay | 龍池 | 1917 HT アイルランド A. Dickson | やや青みを帯びた淡黄色 |
| Kralj Alexander Ⅰ | 祈祷（禱） | 1935 HT チェコスロバキア Jan Böhm | 光沢のある鮮血色に火焔緋色 |
| Kurt Scholz | 摩耶 | 1934 HT ドイツ W. Kordes | 鮮血色 |
| Lady Alice Stanley | 初春 初音 初龍 若松 | 1909 HT アイルランド S. McGredy | 淡い肉色ピンク 弁裏はサンゴピンク |
| Lady Barham | 夕陽 | 1911 HT アイルランド A. Dickson | |
| Lady Barnby | 鴛鴦 | 1930 HT アイルランド A. Dickson | ピンク |
| Lady Charmion | 旭鶴 大東京 琴月 | 1923 HT イギリス Bees Ltd. | サクラ色から洋紅色 |
| Lady Craig | 玉英 月華殿 | 1922 HT アイルランド H. Dickson | 濃いカドミウム黄 中心は淡い |
| Lady Dixon | 花競 | 1919 HT アイルランド A. Dickson | アンズ色 サーモンピンクがさす |
| Lady Dixon-Hartland | 松風 | 1923 HT イギリス B. R. Cant | 中心は濃いサーモン色 外弁は淡いピンクボカシ |
| Lady Downe | 楓林の暁 春輝 春暉 | 1911 HT イギリス W. Paul | アンズ色がかったオレンジ色 |
| Lady English | 英姫 | 1934 HT イギリス B. R. Cant | 明るいサクラ色 中心はオレンジ色 |
| Lady Florence Stronger | 梅爛 | 1925 HT アイルランド S. McGredy | 赤い車エビ色から紫がかった古代ローズ色 いくらか黄色とピンクのボカシ |
| Lady Forteviot | 梨郷 新栄冠 | 1928 HT イギリス B. R. Cant | 黄金黄から濃いアンズ色 |
| Lady Gay （＝Dorothy Perkins） | 友鶴 | 1905 Rambler アメリカ M. H. Walsh | 濃いローズピンク |
| Lady Godiva | 平和 | 1908 Rambler イギリス Paul & Sons | サクラ貝色からピンク |
| Lady Greenall | 蘭陵 | 1911 HT アイルランド A. Dickson | クリーム白の地にサフラン黄 |
| Lady Hillingdon | 金華山 金鵄 | 1910 T イギリス Lowe & Shawyer | アンズ黄 |
| Lady Inchiquin | 薄牡丹 | 1922 HT アイルランド A. Dickson | 朱オレンジ |
| Lady Leslie | 金華殿 | 1929 HT アイルランド S. McGredy | ローズ色がかったスカーレット |
| Lady Margaret Stewart | 瑞鳳 波の花 昭和錦 | 1926 HT アイルランド A. Dickson | 濃いキンポウゲの黄色に赤とオレンジ色 |
| Lady Mary Elizabeth | 麗峰 | 1927 HT アイルランド A. Dickson | ピカピカした洋紅ピンク |
| Lady Penzance | 春霧 | 1894 H. Eglanteria イギリス Load Penzance | 銅のような色 底弁は明るい黄色 |
| Lady Pirrie | 古金襴 | 1910 HT アイルランド H. Dickson | アンズ黄 弁裏は銅色 |
| Lady Plymouth | 華山 鳳冠 | 1914 T アイルランド A. Dickson | クリーム色 |
| Lady Roberts | 金星 | 1902 T イギリス Frank Cant | 赤のあるアンズ色 弁底は銅色がかった赤 弁端にオレンジ色がさす |
| Lady Rossmore | 金襴 | HT | |
| Lady Roundway | 栄冠 朝比奈 | 1923 HT イギリス B. R. Cant | アンズ色がかったオレンジ色 |
| Lady Susan Birch | 夏雲 | 1924 HT イギリス B. R. Cant | アンズ色 |
| Lady Sylvia | 初鷹 新京 | 1926 HT イギリス Walter Stevens | 渋いピンク （Mme. Butterflyの枝変り） |
| Lady Ursula | 薄化粧 天地人 | 1908 HT アイルランド A. Dickson | ピンク色 弁裏はサクラ貝色 弁底はレモン色 |
| Lady Uerey | 醉妃 | 1922 HT イギリス Elisha J. Hicks | ローズピンク |
| Lady Worthington Evans | 潯陽 呉春 | 1926 HT アイルランド A. Dickson | 濃い深紅色 |
| Lafayette （原名：Joseph Guy） | 新小町 | 1924 Fl フランス Auguste Nonin | 明るいサクランボ色がかった深紅色 |
| La Fiamma | 新唐子 | 1909 Rambler アメリカ M. H. Walsh | 燃えるような赤 |
| La France | 天地開 文明開 | 1867 HT フランス Guillot Fils | 銀桃色 弁裏は明るいピンク |
| La Jaconde | 金鶴 | 1920 HT フランス J. Croibier & Fils | 濃い純黄色 |
| Lal | 賀表 | 1933 HT イギリス Walter Easlea | サーモンピンクに黄色がさす |
| La Maréchale Pétain | 紅焔 | 1927 HT フランス Joseph Sauvageot | エンジ洋紅色 |
| La Marne | 雲雀山 | 1915 Pol フランス Barbier & Co. | やや赤みのある白 弁端ははっきりしたピンク |
| La Tosca | 三笠 | 1901 HT フランス Vve Schwarts | サクラ貝色 |
| Laurent Carle | 緋龍 | 1907 HT フランス Pernet Ducher | 洋紅色ビロード |
| Leading Lady | 春宵 | 1935 HT アイルランド A. Dickson | 肉色ピンクに桃色がさす |
| League of Nation | 村雨 | 1929 HT オランダ M. Leenders | 赤みがかったライラック色 サーモンピンクのボカシ |
| Lemon Beauty | 湖上の美人 湖上の佳人 | 1932 HT イギリス B. R. Cant | クリーム白 弁底はレモン黃 |
| Lemon Ophelia | 晴湖 | 1922 HT オランダ M. Leenders | レモン黃 |
| Lemon Queen | 大観 | 1912 HT イギリス Hobbies Ltd. | 淡いレモン黃 |
| Leni Neuss | 暁空 | 1928 HT オランダ M. Leenders | アジサイピンク 裏弁はサーモン色地赤みのあるくすんだピンク |
| Léon Chenault | 都錦 | 1931 HT フランス Pernet Ducher | 洋紅色がかったローズ色 サーモン色のボカシ |
| Léonie Lamesch | 黃小町 真珠 鴻貴 | 1899 Pol ドイツ Peter Lambert | 淡い銅色がかった赤 弁端に濃い斑点 中心は黄色 |
| Le Rêve | 黃鐘 | 1923 LC フランス Pernet Ducher | ヒマワリ黃 |
| Lesley Dudley （Leslie Dudley） | 舞姿 | 1932 HT アイルランド S. McGredy | 緋オレンジ色を帯びたサーモンローズ 弁裏はやわらかなピンク色 弁底はサフラン黃 |
| Liberty | 一の瀬 自由の郷 | 1900 HT アイルランド A. Dickson | 黒紅色 |
| Li Burés | 玉錦 | 1929 HT スペイン Pedro Dot | ローズ赤と黄色の混った色 |
| Lieutenant Chauré | 錦爛 金蘭 七福 | 1910 HT フランス Pernet Ducher | 深紅色暗紅色がさす |
| Lilian | 暁 有明 | 1931 HT イギリス B. R. Cant | 黄金黃 |
| Lilian Moore | 黄月 来黄 | 1917 HT アイルランド H. Dickson | レモン黃 |
| Little Dorrit | 故郷の愛 | 1930 Pol イギリス A. Reeves & Co. | サンゴ色がかったサーモン色 |
| Locarno | 猩々の舞 霆 | 1926 Pol オランダ G. de Ruiter | オレンジ赤 |
| Lord Allenby | 長良川 初鹿野 | 1923 HT アイルランド A. Dickson | 明るい深紅色 |
| Lord Calvert | 金冠 | 1919 HT アメリカ John Cook | 暗紅色 |
| Load Charlemont | 椿山 | 1922 HT アイルランド S. McGredy | 深紅色 |
| Lord Lambourne | 荘厳光 | 1925 HT アイルランド S. McGredy | キンポウゲの黄色 弁端は洋紅色がかったスカーレットの覆輪 |
| Lord Lonsdale | 金鶏 | 1933 HT アイルランド A. Dickson | 非常に濃いオレンジ黃 |
| Lord Rossmore | 玉耀 令瓏 | 1930 HT アイルランド Dr. J. Campbell Hall | クリーム白 弁端に向かってローズ色のボカシ |
| Los Angeles | 春芳 鳳凰 都の花 都の春 | 1916 HT アメリカ Fred H. Howard | 鮮明なサンゴピンク 弁底は澄んだ黄色ボカシ |
| Louiee Catherine Breslau | 凌雲殿 | 1912 HT フランス Pernet Ducher | エビ色ピンク 赤銅色がかったオレンジのボカシ 裏弁はクローム黃 |
| Louise Criner | 水晶光 水晶宮 連鶴 | 1919 HT フランス C. Chambard | 雪白色 中心はクリーム色 |
| Lauise Krause | 君齡 | 1930 HT ドイツ Max Krause | 赤みのあるオレンジ色 |
| Lauis Philcppe | 弁天 | 1834 China フランス Modeste Guérin | 濃い紫がかった緋紅色 |
| Lauis Rödiger | 歌枕 | 1935 H Macrantha ドイツ W. Kordes | オレンジ色 黃と赤のボカシ |
| Lucie Marie | 花橘 親征 | 1930 HT アイルランド A. Dickson | キンポウゲの黄色 アンズ色がかったオレンジの脈入り 弁端に向かってサーモンピンクのボカシ |
| Lucile Barker | 琴風 偉勲 | 1922 HT イギリス Elisha J. Hicks | アンズ色がかった黄色 |
| Lucy Nicolas | 淀澱 | 1935 HT フランス C. Malleriln | 銅色がかったサーモン色 |
| Ludwig Oppenheimer | 連獅子 | 1932 HT オランダ M. Leenders | 深紅緋色 |
| Luis Briñas | 朱鳳 | 1932 HT スペイン Pedro Dot | 橙紅色 |
| Lyon Rose | 大王 | 1907 HT フランス Pernet Ducher | サクラエビ色 中心はサンゴ紅色に黄色のボカシ |
| Lyonnaise | 宝永 | 1871 HP フランス François Lacharme | |
| Mabel Drew | 瑞穂 白鷲 | 1911 HT アイルランド A. Dickson | 濃いクリーム色 中心は濃い黄色 |
| Mabel Jackson | 梅渓 | 1924 HT イギリス Walter Easlea | アンズ色 開くとピンク |
| Mabel Lynas | 花蹊 豊艶 芳洲 | 1926 HT アイルランド S. McGredy | 深紅緋色 表の弁底は黄色 |
商売上からは和名の方がはるかに有利で、その上、毎年同一種類に別の和名を与え、あたかも新種であるかのような宣伝を行うに至ってはその弊害の及ぶ範囲は狭くない・・・
バラの文化史（青木正久著）より抜粋
・・・とのことです。
前述の「ばらの四季 10号」には、アルファベット順のJ〜Mという一部しか掲載されていないので、その他に調べてわかったものを次に書いておきます。
| 英名 | 和名 | データ | バラの色 |
|---|---|---|---|
| ベティ Betty | 羽衣 はごろも | 1905 HT イギリス A. Dickson | ピンク |
| ドルシュキ・ルブラ Druschki Rubra | 紅不二 べにふじ | 1929 HP ドイツ Lambert | 濃ピンク |
| デュシュス・ド・ブラバン Duchesse de Brabant | 桜鏡 さくらかがみ | 1857 T フランス Bernede | 淡桃 |
| フラウ・カール・ドルシュキ Frau Karl Druschki | 不二 ふじ | 1901 Cl. ドイツ P. Lambert | 白 |
| ジェネラル・マッカーサー General MacArther | 千早 ちはや | 1905 HT アメリカ E. G. Hill | 濃ピンク |
| ジョージ・ディクソン George Dicson | 太極殿 | 1905 HT イギリス A. Dickson | 深紅 |
| グロアール・ド・ディジョン Gloire de Dijon | 千里香 せんりこう | 1853 Cl. フランス Jacotot | 杏黄 ピンク |
| ゴールデネ・ドルシュキー Goldene（Golden） Druschki | 黄不二 きふじ | 1936 HP ドイツ Lambert | 黄 |
| グルース・アン・テプリッツ Gruss an Teplitz | 日光 にっこう | 1897 HT ドイツ P. Lambert | 赤 |
| ヒアワサ Hiawatha | 緋絨 ひおどし 勝鬨 かちどき | 1904 R アメリカ M. H. Walsh | 濃桃紅 中心が少し白 |
| ママン・コシェ Maman Cochet | 照日の峰 てるひのみね | 1893 T フランス Cochet-Cochet | ピンク |
| マレシャル・ニール Marechal Niel | 大山吹 おおやまぶき | 1864 Cl フランス N. Pradel | 黄 |
| マリー・ヴァン・ウット Marie Van Houtte | 金光殿 きんこうでん | 1871 T フランス Ducher | イエローピンク |
| マダム・アベル・シャトネイ Mme. Abel Chatenay | 鳴海 なるみ | 1895 HT フランス Pernet-Ducher | ピンク |
| マダム・カロリーン・テストー Mme. Caroline Testout | 聖代 | 1890 HT フランス Pernet-Ducher | ピンク |
| ミセス・A・R・ワッデル Mrs. A. R. Waddell | 金碧 こんぺき | 1908 HT フランス Pernet-Ducher | サーモンピンク |
| ミセス・B・R・カント Mrs. B. R. Cant | 常夏 とこなつ | 1901 T イギリス Benjamin R. Cant & Sons | ピンク |
| ミセス・ハーバート・スティヴンス Mrs. Herbert Stevens | 末広 すえひろ | 1910 T イギリス S. McGredy | 白 |
| ニフェトス Niphetos | 白黄 はくおう | 1843 T フランス Bougere | 乳白 |
| ポール・ネイロン Paul Neyron | 陽台の夢 ようだいのゆめ | 1976 HT フランス Meilland | ピンク |
| ペルシアン・イエロー Persian Yellow | 金司香 きんしこう | 1837 Sp | 黄 |
| ラジオ Radio | 八絃の錦 はちげんのにしき | 1937 HT スペイン P. Dot | 黄・ピンク ストライプ |
| レッド・ラジアンス Red Radiance | 赤城 | 1916 HT Gude Bros. | 赤色 |
| サフラノ Safrano | 西王母 せいおうぼ | 1839 T フランス Beauregard | 杏 クリーム |
| シルバー・ムーン Silver Moon | 銀月 ぎんげつ | 1910 Cl. アメリカ Van Fleet | 白 |
| ソレイユ・ドール Soleil d’Or | 金太陽 きんたいよう | 1900 HF フランス Pernet-Ducher | オレンジ |
| スブニール・ド・クローディア・ペルネ Souvenir de la Claudius Pernet | 黄香 | 1920 フランス Pernet=Ducher | 黄 |
| スブニール・ド・ラ・マルメゾン Souvenir de la Malmaison | 世界図 せかいのず | 1843 S フランス Beluze | ピンク |
| タウゼントシェーン Tausendschön | 千美人 | 1906 R ドイツ Hermann Kiese | ピンク |
| ホワイト・デュシス・ド・ブラバン White Duchesse de Brabant | 白桜鏡 しろさくらかがみ | 880 T フランス J. Schwartz | 白 |
| ホワイト・キラニー White Killarney | 天晴 あっぱれ | 1909 HT アメリカ | 白 |
| ホワイト・ラ・フランス White La France | 高砂 | 1889 T フランス Guinoisseau | 薄ピンク |
| ウィリアム・シーン William Shean | 泰平 たいへい | 1906 HT イギリス A. Dickson | ピンク |
最後に「バラの文化史」で、帝国ばら会及び大日本薔薇協会に登録されていた昔の和名を思い出のために、といって掲載されている和名を転記します。
| 英名 | 和名 |
|---|---|
| カレドニヤ | 白花王 |
| カテリネ・コルデス | 艶姿 |
| コンデサ・デ・サスタゴ | 猩々緋 |
| カタロニヤ | 蝦夷錦 |
| コンテス・バンダル | 延寿 |
| デーム・エディス・ヘレン | 瑞光 |
| エディス・クラウゼ | 若菜 |
| エディター・マクファーランド | 麗彩 |
| ゴールデン・ドン | 金の曙 |
| ゴールデン・ラプチャー | 香取 |
| ジュリアン・ポタン | 帝錦 |
| ジョアナ・ヒル | 牧童 |
| マダム P. S. デュポン | 秋峰 |
| マグレディス・スカーレット | 赤心 |
| ミセス・サムマグレディ | 晃山 |
| マグレディス・イエロー | 竜神 |
| プレジデント H. フーバー | 綺羅 |
| ピクチャー | 絵姿 |
| タリスマン | 金色堂 |
| ウィリアム・オアー | 綘源 |
| ウィルヘルム・ブリューダー | 錦空 |
| 英名 | 和名 |
|---|---|
| ラジアンス | 両面 |
| コンラッド F. マイヤー | 香取 |
| エトアール・ド・ポーランド | 大神楽 |
| ダイアナ | 大鳳 |
| ベティ・アプリチャード | 綾衣 |
| マダム・バタフライ | 女蝶 |
| コロンビヤ | 春暁 |
| オフェリヤ | 仙楽 |
※ バラのデータは参考文献の記載のまま転記しています。
≪参考文献≫
ばら
大瀧克己 青木正久 野村忠夫 共著 鎌倉書房
世界のバラ
鈴木省三 著 高陽書院
ばら花譜
鈴木省三 籾山 泰一 解説 平凡社
わが家のオールド・ローズ
小川次郎 著 東京経済
オールド・ローズ花図譜
野村和子 小学館
ばら・花図譜
鈴木省三 小学館
バラエン 新發賣品と特價提供號（昭和6年3月25日発行）
株式会社薔薇園植物場
バラエン 五月の特賣品（昭和8年5月1日発行）
株式会社薔薇園植物場バラの文化史
青木正久