バラを検索していたらドイツ語のサイトに行き当たったので「このページを翻訳する」をクリックしてみました。
↓↓↓
「Golden Meillandina」というバラです。
場所：水浸しのない晴れて深い地面
まぁ、ぎりぎり理解できます。
使用：船、屋根、岩場、深層植栽
この翻訳は理解を越えます。
誰が船に植える？誰が屋根に植える？わざわざ岩場に植える？深層って？
違う翻訳を使ってみました。
使用：コンテナ、屋上庭園、ロックガーデン、墓地の植栽
少しマシになりました。
がっっ
ぼ、墓地？！
更に他の翻訳でも「Grabbepflanzungen」は墓の植栽と出てきます。
ということは、本当にお墓向きという謳い文句で売っているのでしょうか。
ミニバラなので有り得なくもない、かも？
Googleさんは英語以外はなかなか苦戦している気がします。
「Rosa Golden Meillandina」の「Rosa」が「ピンク」と訳されているところとか。
ピンクゴールデンってピンクの合金色（金＋銅っぽい）みたいで、今の時代だったらそんなニュアンスカラーのバラもあるかもしれません。欲しくないけど。
URLなどからして、たぶんスイスの園芸店のサイトだと思われます。
価格：CHF（スイスフラン） 18.10 → 3500〜3600円、ミニバラにしては高くないですか？
コメント