おちゃっぴい？

新聞に三鷹の森ジブリ美術館関連で、江戸川乱歩の「幽霊塔」の記事が載っていました。
「ルパン三世 カリオストロの城」の元ネタになった作品という紹介でした。
カリオストロは大大大（以下無限に略）好きな作品ですが、そういえば「幽霊塔」は読んでいなかったなと本を購入しました。
単行本だと宮崎駿さんのイラストのものもあるそうですが、お高いので^^;文庫本にしました。

乱歩さんは面白いとは思いながらも、作品数が結構多いので気後れしてあまり読んでいません。
そしてあの時代（昭和のはじめのほう）の作品も最近めっきり読んでいませんでした。

まだ読み始めたところなのですけれどね、久々に読むとカルチャーショックを受けますね。
現代とは全く違う文体、乱歩さんの文体はたいへんリズムが面白くて好きです。
そして使われている言葉がこれまた違います。

「おちゃっぴい」
私はここで仰け反りましたよ。
こんな言葉を聞いたのは遥か昔です。
栄子さんという女の子に対して、
『しかたのないおちゃっぴいだ』
『まったく栄子のおちゃっぴいのなせるわざだ』
『そのおちゃっぴいのかん高い叫び声が』
・・・・・・
もしも、宮崎駿さんに釣られて今の中学生がこの本を読んだとして「おちゃっぴい」って何？と聞かれたら・・・何と答えます？
実際に聞かれたわけではありませんが、そう考えたら、私はどう今の言葉に置き換えてよいのか思いつきませんでした。

そういう時は、辞書。

我が家の広辞苑（第三版）を紐解きますと、

きゃー！「おちゃひき」って何？って聞かれそう^^;
お茶、挽きませんからね、誰も。
（わからない人は自分で辞書引いてね！）

次は大言海（だいげんかい　発行：昭和7年　著者：大槻文彦）

うーむ、なんとなく大言海のほうがピンと来るでしょうか？
出過ぎる子、お喋りで喧しい子、それが何の役にも立たずひたすらウザイ子・・・かな？
でも「おちゃっぴい」というと、なんとなく憎めない響きがいいですね。

「おちゃっぴい」が出て来たのは、300ページ余りある本の36ページ目なのですよ。
読み始めていきなりテンション上がっっちゃって、他にも素敵な言い回しがたくさんあったりして、ストーリーよりも乱歩ワールドそのものに盛り上がってしまった本でした。
あ、ストーリーももちろん面白いですよ、乱歩作品の中でも人気は高いようですし、なんといってもカリオストロの原型ですしネ！
とは言え、まだ途中だったのでした。
いちいち単語に引っかかっていないで先に進まなくちゃ^^;