東京ディズニーランドは1983年4月15日に開園しました。
オープンした年の《中国語版》のガイドブックを紹介します。
現在は簡体字と繁体字の両方が準備されていますが、当時の中国語はこの1種類だけでした。
「迪斯奈」は「dí sī nài」という音で漢字を当てています。
現在は「迪士尼 dí shì ní」の表記が定着しているようです。
中国語にあまり馴染みのない方は、漢字の雰囲気だけでもお楽しみください。
ワールドバザール → 世界週遊区
アドベンチャーランド → 探検楽園
ウエスタンランド → 西部楽園
ファンタジーランド → 奇幻楽園
トゥモローランド → 明日楽園
空飛ぶダンボ → 乗飛象
スペースマウンテン → 大宇宙
などなど。
それぞれの画像をクリックするとPDFが開きます。
＜表紙＞
＜表紙の裏側＞ 1983年5月発行の記載あり
＜地図＞
＜インフォメーション＞
＜ワールドバザール＞
＜アドベンチャーランド＞
＜ウエスタンランド＞
＜ファンタジーランド＞
＜トゥモローランド＞
＜裏表紙＞
