私が日々Blogを愛読し本も持っている大好きな『花福日記』さんで、英語のお勉強をさせていただきましょう。
花福日記 ウサンボ2
漫画の下のみけこさんの解説をご覧下さい。
——————————————-
Stop and smell the roses
——————————————-
ハワイ在住のみけこさんが良く使う表現と仰るのですから、覚えておくといいことがありそうです。
立ち止まってバラの香りを嗅げ！＝ どぅどぅどぅ
ということでしょうか。
私としては直訳のまま行きたいところです。
ひとりで舞い上がっている又はパニクッている人の首根っこをつかんで鼻にバラを押し付けて深呼吸をさせる。
間違いなく落ち着けそうですよ。
（首根っこはつかまなくともよいです・・・^^;）
ちなみに、今オンライン辞書を調べたら
stop to smell the roses → バラの香りをかぐために立ち止まる、あくせくせず身近な物の美を味わう例え
と載っていました。
こちらは命令形では無い分ちょっと優雅なイメージで？
要するにですね、
バラの香りは世界の平和に役立つのですよ、ハイ(^^)v
バラネタで英語を覚えよう！
日記
コメント
はいはい、バラほど生活の中に入り込んでいる花も少ないんじゃないでしょうか。
不可能なことのたとえに「青いバラみたい。」なんていってましたが、
これはそろそろ使えなくなるのかな?（笑）
なんといっても「ばら色の人生」ですもんねぇ。＾＾
そうですね・・・アプローズは夢かなうですから、だんだん不可能のイメージが薄れてくるかもしれませんね。
バラ色の人生というのも、良く考えてみると、おかしなもので、好きなバラの色なんてみんな違いますからね。
ま、いいんです、バラは偉いの。それで全て解決です。
>それで全て解決です
あぁ…解決という言葉に反応＾＾;
ここ数日、うつろいのブログにログインできなくなってます。
パスワードもIDもちゃんとあっているのに。。。
問い合わせしてるんですが、なんだか人ごと（笑）））
”もう一度やってみてください”みたいな感じです。
なんども飽きるほどトライしてるのに（苦笑）））
バラ色ってどなたにも想像できる特別な色だったり、空間だったり。
やっぱり、バラは最高の花、特別な花のですね。
えっ？うつろいが？？
それは大変。夏のお花が埋もれてしまいますわっ。
ユーザーサポートの方にわからないことが私にわかるわけはないのですが・・・
私が良くやるのは、ユーザー名とかパスワードを、Wordか何かで大きな文字で入力して間違えていないのを120％確認してそれをコピー＆ペーストする、です。
パスワードなんて「***」でわかりにくいじゃないですか。だから。
早くログインできるように、バラ色の瞬間がやってくるように、お祈りしています。