今日の疑問

「国色天香」というバラがあります。
私のバラ図鑑ではこんな↓花です。
120815_01
120815_02
アルファベットの場合、ネット上ではあちらこちらで「Cos Se Tian Xiang」と出てきます。
今まで気にしていませんでしたが、実は中国語で「国」は「guo」です。
 国 [guó]
 色 [sè]
 天 [tiān]
 香 [xiāng]
(初心者ですが一応中国語勉強してマス←会社命令)
バラ名では何故「cos」なのでしょう???
「guo」が「クォ」に聞こえるのはわかる気がするのでその辺りが原因でしょうか???
それにしても「cuo se」ではなく「cos se」とは・・・
しかも「cos」というピンインの漢字は存在しないのに。
どうにも解せません。

コメント

タイトルとURLをコピーしました